Excellent piece, Miyan -- -- so many great statements and ponderings on poetry, translation and what that means -- and what historic Japanese poetry would mean in modern Japan if new versions were written in old style and its language. The interlocutors knowledge on western art is admirable - Claude Debussy and Turner's art -- all very interesting and excellent stuff !