As you say the twitter connection is just brand positioning - but ultimately whether Medium promotes twitter use or not -- they want you on the Medium site! [not on twitter]